๑๓๕ หมอแพทย์ทายว่าไข้..... ลมคุณ
โหรว่าเคราะห์แรงรุม.............. โทษให้
แม่มดว่าผีกุม........................ ทำโทษ
ปราชญ์ว่ากรรมเองไซร้.......... ก่อสร้างมาเอง ฯ
คำแปลศัพท์
ไข้-- เจ็บป่วย,เป็นโรค
ลมคุม-- เกิดจากโรคลม,มีโรคลมเป็นเหตุ
โหร-- ผู้พยากรณ์โชคชะตาราศี
เคราะห์แรง-- อำนาจลึกลับที่ชั่วร้าย
รุมโทษให้-- รุมให้โทษ,รุมทำร้าย
แม่มด--
หญิงหมอผี,หญิงที่ใช้อำนาจทำอะไรได้โดยอาศัยผีช่วย
ผีกุม-- ถูกผีเข้า,ถูกผีควบคุมอยู่ในอำนาจ
กรรมเอง-- การกระทำของตัวเอง
ถอดความ
(เมื่อเกิดเหตุขึ้น)
แพทย์บอกว่าเป็นเพราะโรคเจ็บป่วยหรือธาตุลมกำเริบจึงเป็นเช่นนี้
โหรบอกว่าเคราะห์กำลังไม่ดีจึงมีอันเป็นไป
พวกทรงเจ้าเข้าผีว่าโทษทั้งนี้ไม่มีอะไร
เป็นเพราะผิดผี
แต่ปวงปราชญ์เมธีท่านว่าเป็นเพราะแรงกรรมที่ทำมาเอง
No comments:
Post a Comment