๖๖
จามรีขข้องอยู่ ..... หยุดปลด
ชีพบ่รักรักยศ.............
ยิ่งไซร้
สัตว์โลกซึ่งสมมติ......
มีชาติ
ดูเยี่ยงสัตว์นั้นได้.......
ยศซ้องสรรเสริญ ฯ
คำแปลศัพท์
จามรี--
เนื้อทราย มีขนละเอียด หางยาวเป็นพู่
ขนข้องอยู่--
หนหางเกี่ยวหรือติดข้องกับอะไรอยู่
หยุดปลด--
หยุดเดินแล้วค่อยๆทำให้หลุดออกมา
ยศ--
สิ่งประดับที่สวยงาม,ความมีหน้ามีตา,ความมีชื่อเสียง
สัตว์โลก--หมู่สัตว์
โดยความหมายคือมนุษย์
สมมติ (อ่านว่า
สม-มด)-- ยอมรับตกลงกัน
มีชาติ--
มีสกุล,มีกำเนิดดี
ซ้อง--
ร้องพร้อมๆ กัน
สรรเสริญ--
ยกย่อง,เชิดชู
ถอดความ
จามรี--
เมื่อขนหางไปเกี่ยติดสิ่งไรอยู่ก็หยุดค่อยๆขยับให้หลุดก่อน(ไม่ยอมให้ขนหางขาด)
(แม้ถูกศัตรูไม่ตามก็ไม่หนี)รักขนหางอันถือว่ามีค่ายิ่งกว่าชีวิต
มันเป็นแต่เพียงสัตว์ซึ่งชาวโลกสมมติกันว่ามีตระกูลสูง
แต่จงดูเยี่ยงของมันไว้เถิด(ถ้าแม้ประพฤติได้เช่นนนั้น)ก็จะได้เกียรติยศควรแก่การสรรเสริญ
No comments:
Post a Comment