๙๒ กระเหว่าเสียงเพราะแท้... แก่ตัว
หญิงเลิศเพราะรักผัว.............
แม่นหมั้น
นักปราชญ์มาตรรูปมัว..........
หมองเงื่อน งามนา
เพราะเพื่อรสธรรมนั้น............
ส่อให้เห็นงาม ฯ
คำแปลศัพท์
กระเหว่า--
นกกาเหว่า
แม่นหมั้น--
มั่นคง
มาตร--
แม้ว่า
มัวหมองเงื่อนงำ—
ขี้เหร่ไม่งดงาม
เพื่อรสธรรม--
เพราะผลแห่งคุณความดี
ส่องให้เห็นงาม--
ทำให้มองเห็นความงาม
ถอดความ
น้ำเสียงเสนาะเป็นความงามของกระเหว่า
ปรนนิบัติสามีทุกค่ำเข้าเป็นความงามของหญิง
บัณฑิตแม้รูปทรามทุกสิ่งก็ยังมีแง่ให้ความได้
คือรสแห่งธรรมคำที่ขานไขเป็นเครื่องส่องให้เห็นความงาม
No comments:
Post a Comment