๔๓
มัจฉามีทั่วท้อง...... ชลธร
หาเงือกงูมังกร.............
ยากได้
ทั่วด้าวพระนคร............คนมาก มีนา
จักเสาะสัปปุรุษไซร้.....ยากแท้จักมีญ
คำแปลศัพท์
มัจฉา ปลา
ชโลธร--
แม่น้ำ,ทะเล,ห้วงน้ำ,ท้องน้ำ
เงือก--
สัตว์น้ำในนิยาย ท่อนบนเป็นเงิน ท่อนล่าเป็นปลา
มังกร --สัตว์ในนิยายจีน
รูปร่างคล้ายงู มีตีนมีเขา
ด้าว— คน,ประเทศ,ดินแดน
เสาะ-- แสวงหา
สัปปุรุษ--
คนมีจิตใจสงบ,คนดีมีคุณธรรม
ถอดความ
ปลามีอยู่ทั่วทุกสาคร
แต่จะหาเงือกหามังกรสักตัวก็ทั้งยาก
ผู้คนมีหลากหลายทั่วทุกถิ่นประเทศ
จะหาคนดีพิเศษสักคนยากที่จะเจอ
No comments:
Post a Comment