๙๔ เขาใดไร้ถ้ำ.............ราชสีห์หมาง
สระโหดหงส์ระวาง.........วากเว้
พฤกษ์ใดบกใบบาง........นกหน่าย
สาวซัดชู้โอเอ้................เพราะชู้ชายทราม ฯ
คำแปลศัพท์
เขา--
ภูเขา
ราชสีห์--พญาสิงโต
หมาง--
ไม่สนใจลไม่ใส่ใจ,เหินห่าง
สระโหด--
สระไม่มีน้ำ,สระไม่มีจอกแหนและบัวนาน
หงส์--
นกในนิยาย ถือว่าเป็นนกตระกูลสูง
วาก--
หนีหาย
เว้--
เถลไถล
พฤกษ์--
ต้นไม้
บกใบบาง--
ขาดใบ
นกหน่าย--
นกหนีหาย
ซัด--
เหวี่ยงทิ้งไป,เบนหนีไป
ชู้--
คู่รัก
โอเอ้--
ชักช้า ในทีนี้หมายความว่า บ่นว่าแสดงความเบื่อหน่าย
ชู้ขายทราม--
ชายคู่รักไม่ดี
ถอดความ
ภูเขาไม่มีถ้ำ
ราชสีห์ก็เมินไม่มามั่ว
สระไม่มีบัว
หงส์ก็เหินเหห่าง
ต้นไม้ใบบาง
นกก็ร้างหน่ายหนี
ชายรูปชั่ว
นารีก็ชิงชัง ไม่อยากเป็นชู้ชม
No comments:
Post a Comment