๖๐
มณฑกทำเทียบท้าว... ราชสีห์
แมวว่ากูพยัคฆี
.................แกว่นกล้า
นกจอกว่าฤทธี..................
กูยิ่ง ครุฑนา
คนประดากขุกมีข้า............
ยิ่งแท้แสนทวี ฯ
คำแปลศัพท์
มณฑก-- กบ
ทำเทียบ--
ถือตัวไปเทียบเทียม
ท้าวราชสีห์--
พญาสิงโต
พยัตฆี--
เสือโคร่ง
แกว่นกล้า--
แกล้วกล้า,ว่องไวกล้าหาญ
ครุฑ--
พญานกที่เป็นพาหนะของพระนารายณ์
นกจอก--
นกกระจอก
ฤทธิ-- ฤทธิ์,ความสามารถ,ความเก่งกาจ
คนประดาก--
คนที่เป็นเชลย,คนที่เป็นทาส
ขุก-- พลัน
มีข้า--
มีบ่าวไพร่,มีคนรับใช้
ยิ่งนั้นแสนทวี--
ยิ่งกว่านั้นแสนเท่า
ถอดความ
กบมันทำท่าจะเป็นราชสีห์
แมวทำทีจะเป็นพยัคฆ์ร้ายคะนอง
นกกระจอกผยองว่ากูมีฤทธิ์กว่าพญาครุฑ
คนจนที่สุดเผอิญมั่งมีมักจะหยิ่งผยองกว่านั้นอีกหลายเท่า
No comments:
Post a Comment