๑๓๖ แม้มีตัวใหญ่เพี้ยง.... ภูผา
สูงเจ็ดลำตาลสา............... มารถแท้
พงศ์พันธุ์เผ่าจันทรา..........สุริเยศ ก็ดี
ครั้นว่าไร้ทรัพย์แล้........... ทั่วหล้าฤาเห็น
(นับหน้าฤามี)
คำแปลศัพท์
เพี้ยง-- เพียง,เท่า,เหมือน
สูงเจ็ดลำตาล-- สูงประมาณเท่าต้นตาล ๗ ต้นต่อกันขึ้นไป
หมายความว่า สูงใหญ่มาก
พงศ์พันธุ์เผ่า-- เชื้อสาย,เหล่ากอ
จันทรา-- พระจันทร์
สุริเยศ-- พระอาทิตย์
ทั่วหล้า-- ผู้คนทั่วไป
ถอดความ
แม้จะมีร่างกายใหญ่โตเท่าภูเขา
ความสามารถไม่เบา สูงเจ็ดช่วงต้นตาลต่อ
ทั้งเป็นเนื้อหน่อพระจันทร์พระอาทิตย์
แม้นไม่มีทรัพย์สักนิด ใครเขาจะนับถือหรือเหลือบตามามอง
No comments:
Post a Comment