๘๑ ทำคุณท่านห่อนรู้.... คุณสนอง
ท่านบ่แทนคุณปอง........
โทษให้
กลกาแต่งยูงทอง...........
ลายเลิศ
ยูงเอาหมึกหม้อไล้..........ลูบสิ้นสรรพางค์ ฯ
คำแปลศัพท์
ทำคุณ--
ทำการช่วยเหลือ เชิดชู ทำความดี
คุณสนอง--
ทำความดีตอบ
ปอง--
มุ่ง,ประสงค์
โทษให้--
ให้โทษ,ให้ร้าย
กล--
เหมือน,ดังเช่น
ยูง--
นกยูง
หมึกหม้อ--
เขม่าหม้อดิน
ไล้--
ทาโดยละเลงทั่ว ๆไป
สรรพางค์--
ทั่วทั้งตัว
ถอดความ
ทำคุณงามความดีให้
แต่เขากลับไม่คิดถึงคุณค่าที่ทำ
ไม่แทนคุณแล้ว
มิหนำซ้ำยังหาโทษใส่ให้อีกเล่า
เหมือนนิทานเก่าเรื่องกาเขียนลายให้นกยูงเสียงามลออ
แต่นกยูงกลับเอาเขม่าหม้อละเลงให้กาจนดำไปสิ้นทั้งตัว
No comments:
Post a Comment