๑๑๙ ผิรู้รู้จุ่งให้ ........เทียมคน
จักเงื่องเงื่องเป็นกล... เงื่อนแหล้
จักสุกอย่าสุกปน......
ดิบครึ่งหนึ่งนา
ทางไล่ไว้หนีแก้........
รอดแคล้วภัยพาล ฯ
คำแปลศัพท์
ผิ--
ถ้า,หาก
จุ่ง--
จง
เทียมคน--
เท่าทันคน, เท่าคนอื่น
เงื่อง—
โง่,เซ่อ
เป็นกล--
เป็นอุบาย,เป็นเหลี่ยม,เป็นเชิง
เงื่อนแหล้(-แล่)
--แกล้งโง่,โง่อย่างมีชั้นเชิง
ทางไล่--
ทางที่ได้เปรียหรือมีโอกาสจะรุกคู่ต่อสู้
ไว้หนี—คิดเผื่อจะต้องถอยหรือรุกกลับ
แคล้ว--
คลาด,พ้น
ภัยพาล--
ภัยจากคนเกเร,ภัยจากผู้คนทั่วไป,ภัยทั่ว ๆ ไป
ถอดความ
ถ้าจะรู้ต้องรู้ให้ทันคน
ถ้าจะโง่ฉงนจงโง่ให้มีแง่มีเหลี่ยม
ถ้าจะสุกก็ต้องสุดเยี่ยมอย่าครึ่งสุกครึ่งดิบไม่ดี
ถ้าจะไล่ก็จงระวังทางหนีจึงจะรอดพ้นจากผองภัย
No comments:
Post a Comment