๘๗ รักกันอยู่ขอบฟ้า.......เขาเขียว
เสมออยู่หอแห่งเดียว........ร่วมห้อง
ชังกันบ่แลเหลียว..............ตาต่อกันนา
เหมือนขอบฟ้ามาป้อง.......ป่าไม้มาบัง
ฯ
คำแปลศัพท์
อยู่ขอบฟ้าเขาเขียว--
อยู่ไกลสุดขอบฟ้า อยู่ป่าเขาดงพงเขียว
เสมอ--
เหมือน
หอแห่งเดียว--
บ้านหลังเดียวกัน
ตาต่อ--
สบตา,มองตา
ถอดความ
คนรักกัน
แม้จะอยู่ห่างไกลสุดขอบฟ้าป่าเขาเขียว
ก็เหมือนอยู่ในที่แห่งเดียวได้ร่วมเรือนและร่วมห้อง
คนเกลียดกันจนไม่ปรารถนาจะมองหน้ากัน
(แม้อยู่ร่วมกัน)
ก็เหมือนมีขอบฟ้ามากั้นมีป่าไม้มาบัง
No comments:
Post a Comment