โคลงโลกนิติ ฉบับถอดความ
๑ อัญขยมบรมนเรศเรื้อง... รามวงศ์
พระแผ่นไผททรง................
สืบไท้
แสวงยิ่งสิ่งสดับองค์...........
โอวาท
หวังประชาชนให้................อ่านแจ้งคำโคลง ฯ
คำแปลศัพท์
อัญขยม--
ข้า,ข้าพเจ้า(อ่านว่า อัน-ขะ-หยม)
บรมนเรศ--
พระราชาผู้ยิ่งใหญ่
เรื้อง--
เรือง,รุ่งเรือง
แผ่นไผท--
แผ่นดิน,
สืบไท้--
สืบความเป็นใหญ่
ถอดความ
ข้าพระพุทธเจ้า(ขอถวายบังคมพระบาทสมเด็จพระนั่งเกล้าเจ้าอยู่หัว)
ผู้เป็นจอมคนผู้ยิ่งใหญ่ วงศ์แห่งรามาธิบดี
ได้ทรงครองแผ่นดิน
สืบสันตติวงศ์แห่งพระมหากษัตริย์มา
ทรงแสวงหาสิ่งที่ดียิ่ง
ได้ทรงสดับคำสั่งสอน(กล่าวคือโคลงโลกนิตินี้)
No comments:
Post a Comment