๑๒๔ เภตราเพียบล้มลม ..จมอรร-ณพนา
เกวียนหนักหักเพลาพลัน... ง่ายไซร้
น้ำน่านซ่านตลิ่งคัน.............เพราะเปี่ยม
เต็มแฮ
ผู้ประจาคมากให้................ทรัพย์ม้วยหมดตน
ฯ
คำแปลศัพท์
เภตรา-- เรือ,เรือสำเภา
เพียบ-- เต็มแปล้,บรรทุกมาก
อรรณพ-- แม่น้ำ,ทะเล
เพลา-- แกนสำหรับสอดในดุมรถหรือดุมเกวียน(อ่านว่า พล ควบ สระ เ-า
น้ำน่าน--
แม่น้ำ,ทะเล
ซ่านตลิ่ง--
ล้นฝั่ง,ล้นคันกั้น
ผู้ประจาค--
ผู้บริจาค,ผู้เสียสละ
ทรัพย์ม้วย--
ทรัพย์สินหมดสิ้น
ถอดความ
เรือเพียบจะล่มลงจงทะเลหลวง
เกรียวบรรทุกหนักหน่วงให้เพลาหักมักพลาดแพลง
น้ำหลากไหลแรงมักจะเซาะตลิ่งพัง
บริจาคเกินกำลังก็มักจะหมดเนื้อหมดตัว
No comments:
Post a Comment