๗๕ วัดช้างเบื้องบาทรู้..... จักสาร
วัดอุทกชักกมุทมาลย์.......แม่นรู้
ดูครูสดับโวหาร................สอนศิษย์
ดูตระกูลเผ่าผู้..................เพื่อด้วยเจรจา ฯ
คำแปลศัพท์
วัด--
สอบขนาดหรือปริมาณของสิ่งต่างๆ เช่นส่วนยาว ส่วนกว้าง ส่วนสูง หรือความรู้เป็นต้น
เบื้องบาท--
ที่เท้า
สาร--
ช้าง
อุทก--
น้ำ
ชัก--
ดึงขึ้น
กมุทมาลย์--
ดอกบัว ในที่นี้หมายเอาสายบัวหรือก้านบัว
แม่นรู้--
รู้ได้ชัด, รู้ได้แน่
ดูครู--
วัดความรู้ครู
สดับโวหาร--
ฟังคำพูด
ตระกูล--
สกุล,วงศ์,เชื้อสาย,เผ่าพันธุ์
เผ่าผู้--
ชาติตระกูลของคน
เพื่อด้วย--
ด้วยการพูดจาปราศรัย
ถอดความ
ขนาดของช้าง
ดูเท้าก็รู้ได้
ความลึกของน้ำ
ชักสายดูขึ้นดูก็รู้ได้
ความสามารถของครู
ฟังกันที่ลีลาโวหารเมื่อสอนศิษย์ก็รู้ได้
ชาติตระกูลจะสูงต่ำ
ดูกันที่ถ้อยคำเจรจาก็รู้ได้
No comments:
Post a Comment