๑๒๗ เสือใดแรงร้ายระ.....พะพง
อาจอุกบุกดงยง...............ขบคั้น
กลสัตว์สุระทะนง............ ศักดิ์ สาธุ์
จักฉิบหายตายหมั้น.........เพราะร้ายแรงทะนงฯ
คำแปลศัพท์
ระ-- กระทบ,ระราน,ปะทะ,เกะกะ
พะพง-- ดงไม้,ป่าไม้
อาจอุก-- บังอาจ
ยง-- กล้า,ใจกล้า
ขบคั้น-- กัดกิน
สุระทะนง-- กล้าและทะนงตัว
ศักดิ์สาธุ์-- มีอำนาจทำอะไรก็ได้
หมั้น-- มั่น,แน่นอน
ถอดความ
เสือที่ดุร้ายตระเวนป่าอาละวาด
สำแดงอำนาจขบกัดไปทุกป่าดง
เที่ยวกินสัตว์ทำอาจองสูงศักดิ์กว่าทุกสัตว์
จักต้องฉิบหายตายวิบัติ
เพราะทะนงฤทธิ์ดุร้ายจนเกินไป
No comments:
Post a Comment