๔๖
นกแรงบินได้เพื่อ.....เวหา
หมู่จระเข้เต่าปลา.........
พึ่งน้ำ
เข็ญใจพึ่งราชา.............จอมราช
ลูกอ่อนอ้อนกลืนกล้ำ....เพื่อน้ำนมแรง
(ครวญขร้ำ) (แม่ให้กินนม) ฯ
คำแปลศัพท์
แรง--
มีกำลัง,มีแรง
เพื่อ-- เพราะ
เวหา-- ท้องฟ้า
เข็ญใจ--
คนยากจน
ราชา--
พระเจ้าแผ่นดิน,ผู้ปกครองบ้านเมือง
ลูกอ่อน--
เด็กทารก
อ่อนกลืนกล้ำ--
ร้องให้ออดอ้อน
ครวญขร้ำ--
ครวญคร่ำ, คร่ำครวญ
ถอดความ
นกจะบินได้ก็เพราะมีท้องฟ้า
จระเข้เต่าปลาจะมีกำลังเพราะได้น้ำ
คนตกระกำลำบากจะรอดได้ก็เพราะพึ่งเจ้าบ้านเจ้าเมือง
ลูกอ่อนจะกินนมเนือง
ๆก็เพราะออดอ้อนคร่ำครวญ
(อากาศเป็นกำลังของนก
อุทกเป็นกำลังของปลา พระราชาเป็นกำลังของคนเข็ญใจ ร้องไห้เป็นกำลังของเด็กน้อย)
No comments:
Post a Comment