๖๙
ตัดจันทนฟันม่วงไม้.... จัมบก
แปลงปลูกหนามรามรก.....
รอบเรื้อ
ฆ่าหงส์มยุรนก..................
กระเหว่า เสียนา
เลี้ยงหมู่กากินเนื้อ..............ว่ารู้ลีลา ฯ
คำแปลศัพท์
จันทน์--
ไม้จันทน์
ม่วง--
ต้นมะม่วง
จัมบก--
ต้นจำปา
แปลงปลูก--
เปลี่ยนไปปลูก
มยุร— นกยูง(อ่านว่า
มะ-ยุ-ระ)
กระเหว่า--
นกกาเหว่า
หมู่กา-- ฝูงกา
ลีลา-- ท่าทาง
ท่วงทีในการฟ้อนรำ
ถอดความ
ตัดไม้จันทน์
ฟันไม้มะม่วง ทะลวงไม้จำปาทิ้งเสีย
แล้วปลูกต้นหนามอันรกเรื้อขึ้นแทน
ฆ่าพญาหงส์
ปลงมยุรา ล้างล่านกกาเหว่าเสียสิ้น
แล้วเลี้ยงหมู่กาอันเลวร้ายว่ารอบรู้ลีลาของนก
(ช่างวิปริตเสียไม่มีละ!)
No comments:
Post a Comment