๗๐ เอาสารเทียมอูฐโอ้ .เป็นมูล
เก็บปัดเทียมแก้วปูน......
ค่าไว้
เมืองใดพิกัดพูน............
มีดั่ง นี้นา
นับแต่ไกลอย่าได้..........ไต่เต้าเมืองเข็ญ ฯ
คำแปลศัพท์
สาร--
ช้าง
เทียม--
ให้มีค่าเสมอ
อูฐ--
สัตว์สี่เท้าชนิดหนึ่ง ใช้เป็นพาหนะในถิ่นทะเลทราย
ถือว่าเป็นสัตว์พาหนะที่ไม่มีสกุลอะไร
เป็นมูล--
เป็นต้นเค้า,เป็นมาตรฐาน
ปัด--
เม็ดแก้วที่ไม่มีค่า เจาะรูตรงกลางสำหรับร้อยด้าย
แก้ว--
รัตนชาติมีค่า
ปูนค่า--
ตีราคาได้
พิกัด--
กำหนดราคา,กำหนดคุณค่า
พูน--
มีมากขึ้น,ไต่เต้า เดินทางไป
เมืองเข็ญ--
เมืองด้อยพัฒนา,เมืองเถื่อน
ถอดความ
ตีราคาช้างสารเท่ากับอูฐ(ซึ่งถือว่าเป็นสัตว์ชั้นเลว)
ราคาลูกปัดเท่ากกับแก้วมีค่า
เมืองใดกำหนดค่าของสิ่งต่างๆเป็นดังว่านี้
เมืองนั้นเป็นเมืองลำบาก
จงอยู่ให้ห่าง อย่าไป
No comments:
Post a Comment