๗๒ สังขารหวัวผู้ว่า... คนทระนง
ทรัพย์ย่อมหวัวคนจง..ว่าเจ้า
หญิงหวัวแก่ชายหลง..ชมลูก
มัจจุราชหวัวผู้เถ้า......บ่รู้วันตาย
คำแปลศัพท์
สังขาร--
ร่างกาย,ตัวตน
หวัว--
หัวเราะเยาะ
ผู้ว่า--
บุคคลผู้กล่าว่า,บุคคลผู้คิดว่า
ทระนง--
ถือตัว,หยิ่งในเกียรติของตัว
จง--
ตั้งใจ,หมายใจ
ว่าเจ้า--
ว่าเป็นเจ้าของ
มัจจุราช--
เจ้าแห่งความตาย,พญายม
ผู้เถ้า(-เฒ่า)--
ผู้มีอายุ
ถอดความ
สังขาร
ย่อมยิ้มเยาะผู้ที่ทระนงตัว(ว่าจะอยู่ยืนหยัด)
ทรัพย์สมบัติย่อมยิ้มหยันผู้ที่คิดว่าเป็นเจ้าของ
สาวงามยิ้มยั่วชายที่หลงชมลูกเต้า
มัจจุราชย่อมยิ้มเย้ยผู้เฒ่าที่ไม่รู้สึกถึงวันตาย
No comments:
Post a Comment