๕๑
คนใดยืนเหยียบร้อย... ขวบปี
ความอุตส่าห์ฤามี.............เท่าก้อย
เด็กเกิดขวบหนึ่งดี............
เพียรพาก
พระตรัสว่าเด็กน้อย..........นี่เนื้อเวไนย ฯ
คำแปลศัพท์
ยืนเหยียบ--
อายุยืนเกือบ ๆ
ความอุตส่าห์--
ความอุตสาหะ,ความพากเพียรพยายาม
เท่าก้อย--
แม้แต่นิดเดียว
ขวบหนึ่ง--
อายุ ๑ ปี
เพียรพาก--
พากเพียรพยายาม
พระ--
พระสัมมาสัมพุทธเจ้า
เนื้อเวไนย--
ชาติเชื้อของผู้ควรแนะนำสั่งสอน
ถอดความ
คนใดอายุยืนนับร้อยผปี
แต่ไม่มีความอุตสาหะพากเพียรแม้สักนิด
เด็กขวบเดียวมีน้ำจิตพากเพียรขยัน
พระพุทธองค์ตรัสว่าเด็กน้อยนั้นนับเป็นเหน่อเนื้อเวไนย(ผู้ควรจะสั่งสอนให้บรรลุธรรมได้)
No comments:
Post a Comment