๖๑
หิ่งห้อยส่งก้นซู่...... แสงจันทร์
ปัดเทียบเทียมรัตนอัน..
เอี่ยมอ้า
ทองเหลืองหลู่สุวรรณ...
ธรรมชาติ
พาลว่าตนเองอ้า...........อาจล้ำเลยกวี ฯ
คำแปลศัพท์
ส่องก้น-- ใช้แสงที่ก้นส่องสว่าง
ซู่-- สู่
ปัด-- ลูกปัด
เม็ดแก้วธรรมดามีรูกลวงสำหรับร้อยเป็นเครื่องประดับ
รัตน-- แก้ว
เอี่ยมข้า--
สูงค่า,มีค่ามาก(ข้า ค่า)
หลู่--
ดูถูก,เหยียดหยัน
ธรรมชาติ--
ที่เกิดเอง
อาจ--
กล้า,ห้าวหาญ, เก่งกาจ
ล้ำเลย--
ดียิ่งกว่า,ประเสริฐกว่า
กวี--
ผู้รู้,ผู้ปราชญ์,ผู้มีความสามารถ,ผู้ฉลาดหลักแหลม
ถอดความ
เอาหิ่งห้อยมาแข่งแสงพระจันทร์
เอาลูกปัดมาเทียมจะให้ทันแก้วสะอาดล้ำค่า
เอาทองเหลืองมาเทียบราคากับทองคำธรรมชาติ
ก็เหทอนคนโง่คิดว่าตัวฉลาดยิ่งกว่าปราชญ์กวี
No comments:
Post a Comment