๑๑๑ ช้างม้าเมียมิ่งแก้ว... เงินทอง
ตัวมิตายจักปอง..............ย่อมได้
ชีวิตสิ่งเดียวของ.............
หายาก
ใช่ประทีปเทียนไต้...........
ดับแล้วจุดคืน ฯ
คำแปลศัพท์
ปอง--
ปรารถนา
ใช่--
ไม่ใช่
ประทีป--
ตะเกียง,โคม
ไต้--
เชื้อเพลิงสำหรับจุดไฟให้สว่าง
ทำด้วยไม้หรือเปลือกเสม็ดคลุกกับน้ำมันยางแล้วห่อด้วยใบไม้เป็นดุ้น ๆ
จุดคืน--
จุดไฟให้คิดขึ้นใหม่
ถอดความ
ช้าง
ม้า เมียรัก และทรัพย์สมบัติเงินทองทั้งบหลาย
ตัวยังมิตายถ้าต้องการก็พอหา
ชีวิตนั้นแหละหนาเป็นสิ่งที่หายากแม้นย่อยยับ
No comments:
Post a Comment