๗๑ น้ำเคี้ยวยูงว่าเงี้ยว... ยูงตาม
ทรายเหลือบหางยูงงาม..
ว่าหญ้า
ตาทรายยิ่งนิลวาม.........
พรายเพริศ
ลิงว่าหว้าหวังหว้า..........
หว่าดิ้นโดยตาม ฯ
คำแปลศัพท์
น้ำเคี้ยว--
สายน้ำคด
เงี้ยว--
งู
ยูง--
นกยูง
ทราย--
เนื้อทราย
เหลือบ--
ชำเรือง,ชายตางู
นิลวาม--
มีสีดำวาววาม
หว้า--
ลูกหว้า(ไม้ขนาดใหญ่ชนิดหนึ่ง ผลสุกสีดำม่วง กินได้)
หว่า--
ว้าเหว่,รู้สึกโหยหาด้วยความปรารถนา
ดิ้นโดยตาม--
กระเสือกกระสนติดตามไป
ถอดความ
แม่น้ำคดเคี้ยวนกยูงคิดว่าเป็นงูจึงบินตามไป(หมายจะกินงู)
เนื้อทรายเห็นนกยูงเป็นพุ่มคิดว่าเป็นหญ้า(ก็ตามไปหมายจะกินหญ้า)
นัยน์ตาของเนื้อทรายดำสุกใสแวววาว
ถึงคิดว่าเป็นลูกหว้าก็กระโดดตามไปหมายจะกินลูกหว้า
(สัตว์เหล่านี้ไล่ตามกันเพราะความหิวกระหาย
เหมือนหมู่คนที่ไล่ไขว่คว้าสิ่งต่าง ๆเพราะความหลงผิด)
No comments:
Post a Comment