๑๓๗ คนผู้หินชาติช้า..... พงศ์พันธุ์
ครั้นมั่งมีสินสรรพ์.......... อวดอ้าง
แม้ผู้เผ่าสุริยจันทร์......... สูงศักดิ์ ก็ดี
ครั้นทรัพย์แรมโรยร้าง.... หมู่ร้ายดูแคลน ฯ
คำแปลศัพท์
ผู้หินชาติ-- ผู้มีกำเนิดต่ำ เลวทราม
ช้าพงศ์พันธุ์--
มีเชื้อสายเหล่ากอชั่วช้า
สินสรรพ์-- ทรัพย์สินทุกอย่างพร้อม
อวดอ้าง-- พูดอวดสรรพคุณหรือคุณวิเศษ,ยกตนข่มท่าน
ผู้เผ่าสุริยจันทร์--
ผู้มีเชื้อชายหรือตระกูลสูงส่ง
ทรัพย์แรมโรยร้าง-- ไร้ทรัพย์,หมดทรัพย
หมู้ร้าย-- หมู่คนที่ด้อยกว่า
ดูแคลน-- แสดงอาการเป็นเชิงดูหมิ่นหรือเหยียดหยาม
ถอดความ
คนตระกูลต่ำช้าเลวทรามชั่วช้า
แม้มั่งมีขึ้นมาก็เชิดหน้ามีผู้นับถือ
คนตระกูลสูงมีชื่อทั้งมียศศักดิ์
แม้ไร้ทรัพย์สินก็อัปลักษณ์เป็นที่ใคร
ๆลบหลู่ดูแคลน
No comments:
Post a Comment