๑๓๘ แม้มีเนตรพ่างเพี้ยง--
พันจัก- ษุ แฮ
มีวิชารู้หลัก------------------- เลิศล้น
ปัญญายิ่งยศศักดิ์------------ฤาทั่ว ภพนา
รู้เท่าใดฤาพ้น................... พ่ายแพ้ความตายฯ
คำแปลศัพท์
เนตร-- ตา
พ่าง-- เหมือน,เช่น
เพี้ยง-- เพียง,เท่า,เสมอ,เหมือน
พันจักษุ-- ดวงตาพันดวง =พระอินทร์
รู้หลัก-- รู้สาระ, รู้แนวดำเนินการ
ปัญญายิ่ง-- มีความรอบรู้ปราดเปรื่อง
ยศ-- ชื่อเสียง, เกียรติคุณ
ศักดิ์-- อำนาจ, ความสามารถ
ฤา-- ลือ, เลื่องลือ, มีชื่อเสียง
ภพ-- โลก,แผ่นดิน
ถอดความ
แม้จะมีดวงตามากมายปานว่าพระอินทร์
รู้หลักวิชาเชี่ยวชินเป็นเลิศล้ำ
มีปัญญาประเสริฐทั้งยศศักดิ์เลื่องลือนักไปทั่วพิภพ
รู้เท่าไรก็ไม่พ้นต้องสยบพ่ายแพ้แก่ความตาย
No comments:
Post a Comment