๑๔๗ มีลูกดื้อลูกขี้..... กาแก่
มีทาสเทียรตำแย........แส่ไส้
มีเรือรั่วขี่แพ.............. ดีกว่า
มีแม่เรือนเปื้อนให้.....
เดือดร้อนเพรางาย ฯ
คำแปลศัพท์
ลูกขี้กาแก่— ลูกที่ไม่ดี
เทียร-- ย่อม, ล้วนแล้วไปด้วย
ตำแย-- ต้นตำแย
แส่ไส้-- ทำให้เดือดร้อน,ทำให้เจ็บแสบ
เปื้อน-- ทำสกปรก, ทำอะไรไม่เรียบร้อย
เพรางาย-- เวลาเช้า,เช้าค่ำ
ถอดความ
มีลูกดื้อ ก็เหมือนขี้นกขี้กา
มีคนใช้ชั้วช้า เมือนตำแยที่แสบคัน
มีเรือรั่วก็ป่วยการ ไปข้ามขี่แพเสียดีกว่า
มีเมียที่ไม่เข้าท่า ต้องเดือดร้อนอยู่ทุกวันคืน
No comments:
Post a Comment