๑๕๗ ดังฤาแม่น้ำและ..... หนทาง
ศาลสระโรงบึงบาง...........บ่อห้วย
เปรียบประดุจใจนาง........ในโลก นี้นา
ฤาอิ่มเวลาด้วย................แห่งห้องสงสาร ฯ
คำแปลศัพท์
ดังฤา-- เช่นๆไร, เหตุไร,เหจุไฉน
ศาล-- ศาลา,ที่พักร้อน
สระ-- แอ่งน้ำขนาดใหญ่
โรง--
ที่ปลูกไว้สำหรับอยู่หรือไว้สิ่งของคล้ายเรือน
บึง-- แหล่งน้ำขนาดใหญ่มีน้ำขังตลอดปี
บ่อ-- บ่อน้ำ
ห้วย-- ทางน้ำที่ไหลจากภูเขา
ใจนาง-- ใจผู้หญิง
ฤาอิ่ม-- มีหรือจะอิ่ม,ไม่อิ่ม
เวลา-- ขอบเขต,ขีดคั่น, ความรู้จักพอ
ห้องสงสาร—วังวนแห่งการเวียนว่ายตายเกิด
ถอดควาาม
อันว่าแม่น้ำและหนทาง
ศาลา สระน้ำ โรงพักแรม และห้วยหนองคลองบึง
ใจนารีในโลกนี้ย่อมเปรียบได้กับสิ่งเหล่านี้
เพราะไม่มีขอบเขตที่จะอิ่มในการรองรับใคร ๆ
(เพราะสามารถรองรับใคร ๆได้โดยไม่มีขอบเขตที่จะอิ่ม)
No comments:
Post a Comment