๑๕๘ แมลงวันท่วยเด็กน้อย...นารี
คำพลูกัดชลคุณฑี................
ลูกไม้
น้ำไหลแลฤาษี.................... สิทธิเดช
เจ็ดสิ่งนี้อย่าได้ ...................เกลียดอ้างเป็นเดน ฯ
คำแปลศัพท์
ท่วย- หมู่
นารี- ผู้หญิง
พลูกัด- ใบพลูที่กัดเว้าแหว่ง
คุณฑี(คนที)-- หม้อน้ำ
ลูกไม้-- ผลไม้
น้ำไหล-- แม่น้ำ,สายน้ำ
ฤาษี-- นักบวชผู้อยู่ป่า
สิทธิเดช-- ผู้มีฤทธิ์,ผู้มีอำนาจศักดิ์สิทธิ์
อ้าง-- พูดว่า,กล่าวว่าง
เดน- ของเหลือที่ไม่ต้องการแล้ว,
ของที่เหลือจากที่คนอื่นกินหรือใช้หรือเลือกเอาไปแล้ว
ถอดความ
แมลงวัน ๑ เด็กน้อย ๑ นารี ๑
พลูที่กัดแล้ว ๑ หม้อน้ำ ๑ ลูกไม้ ๑
น้ำ ๑ ฤาษีผู้ทรงฤทธิ์เดช ๑
๗-๘สิ่งเหล่านี้ อย่าได้รังเกียจว่าเป็นเดน
No comments:
Post a Comment