๑๙๒
เป็นคนฉลาดเหย้าอย่า.. เปล่ายกาย
เงินสลึงติดชาย ........................ขอดไว้
เคหาอย่าศูนย์วาย.................... เข้าเปลือก
มีนา
เฉินฉุกชุกจักได้.........................
ผ่อนเลี้ยงอาตมาฯ
คำแปลศัพท์
คลาดเหย้า-- ไกลบ้าน,จากบ้านจากเรือน
อย่าเปล่ากาย-- อย่าไปตัวเปล่า
เงินสลึง-- เงินทองแม้เล็กน้อย
ติดชายขอดไว้-- พกติดชายผ้าชายกางเกงไว้
หมายความว่า เอาติดตัวไปด้วย
เคหา-- บ้าน,เรือน
เข้าเปลือก-- ข้าวเปลือก
เฉินฉุก-- มีเรื่องเกิดขึ้นปัจจุบันทันด่วน,ฉุกเฉิน
ขุก-- พลัน,ทันทีทันใด
ผ่อน-- ค่อยทยอยเอาออกมา
อาตมา-- ตนเอง,ตัวเอง
ถอดความ
วิสัยคนรอบคอบ ออกจากบ้านอย่าไปตัวเปล่า
เงินทองควรเอาติดตัวไปบ้าง แม้เพียงเล็กน้อย
อยู่กับเรือนอย่าปล่อยให้บ้านเปล่า
ข้าวเปลือกคือเสบียงมีติดบ้าน
เผื่อฉุกเฉินเดือดร้อน จะได้อาศัยผ่อนหนักเป็นเบา
No comments:
Post a Comment