๒๑๙ สอนคนหีนชาติช้า โฉดเฉา
ฝนตกเจิมจอมเขา.......... หลั่งหลุ้ม
คนดีสั่งสอนเอา.............. โอวาท
กลกะออมน้ำอุ้ม............ อิ่มได้โดยใจ ฯ
คำแปลศัพท์
หีนชาติ-- เลวชาติ,ชาติชั่ว
ช้า-- ชั่วช้า, ต่ำช้า
โฉดเฉา-- ไง่เชลาเบาปัญญา
เจิม-- รด,ราด
จอมเขา-- ยอดเขา,ยอดดอย
หลั่งหลุ้ม(-ล่ม)-- ไหลลงไปหมด,ไหลลงสู่ที่ต่ำ
โอวาท-- คำสั่งสอน
กล-- เหมือน, เปรียบเหมือน
กะละออม-- หม้อน้ำ
น้ำอุ้ม-- บรรจุน้ำ
อิ่มได้โดยใจ—ทำให้เต็มได้ตามใจปรารถนา
ถอดความ
สั่งสอนคนสันดานชั่วช้าโฉดเขลา
เหมือนฝนตบนยอดเขาน้ำไม่ขังหลั่งไหลลงที่ราบ
สั่งสอนคนดีก็รับทราบเชื่อถ้อยฟังคำ
เสมือนหม้อน้ำเอาน้ำใส่ก็ขังน้ำไว้ได้ดังเจตนา
No comments:
Post a Comment