๑๙๙ กระบือหนึ่งห้ามอย่า..... ควรครอง
เมียมิ่งอย่ามีสอง.................. สี่ได้
โคสามอย่าควรปอง.............. เป็นเหตุ
เรือนอยู่สี่ห้องให้ ................ .เดือดร้อนรำคาญ
ฯ
คำแปลศัพท์
กระเบือ-- ควาย
อย่าควรครอง-- ไม่สมควรจะมี
เป็นเหตุ-- ทำให้มีเหตุ, มีเรื่องเดือดร้อน,
เป็นเหตุให้เดือดร้อน, เรือนอยู่สี่ห้อง, บ้านเรือนที่อยู่ มีห้อง ๔ ห้อง
ขนาดของห้องเรือนที่เรียกกันว่า “เรือนสี่ห้อง” ถือกันว่าเป็นเรือนต้องห้าม
ถอดความ
ต่อไปนี้คือจำนวนที่ต้องห้ามมิให้มี คือ ควาย ๑
ตัว
เมีย ๒ คน แต่ ๔ คนมีได้
วัว ๓ ตัว เรือน ๔ ห้อง
ขืนมีเข้าจะเป็นเหตุให้เดือดร้อน
No comments:
Post a Comment