๒๒๒ แม่น้ำคุ้งคดเคี้ยว....... ควรจร
เหล็กคดทำเคียวรอน...........ไร่เข้า
ไม้กระทดกระทำทอน..........ทุกที่ กงนา
คนคดดั่งคูถเหน้า................บ่ต้องการงาน
ฯ
คำแปลศัพท์
คุ้ง-- ยาว, อ้อม, นาน
ควรจร-- ควรเดิน,ควรไป
เคียว--- เครื่องมือเกี่ยวข้าวและหญ้าเป็นต้น
ทำด้วยเหล็กโค้งมีคม
รอน--- เกี่ยว ตัด
ไร่เข้า--- ไร่ข้าว,นาข้าว
ไม้กระทด-- ไม้คด
ทอน-- ตัดให้สั้น
กง-- วง,ส่วนรอบของล้อรถหรือเกวียน
คนคด-- คนไม่ซื่อสัตย์สุจริต
คูถเหน้า(-น่า)-- ขี้เน่าเหม็น
บ่ต้อง-- ไม่เหมาะ,ใม่ควร,ไม่ต้องการ
ถอดความ
แม้น้ำคดยังควรเป็นที่เรือแพอาศัยไปมา
เหล็กคดทำเป็นเคียวเกี่ยวข้าวในไร่นาก็ย่อมได้
ไม้คดก็ยังพอใช้ตัดต่อประกอบเข้าเป็นกงเกวียน
แต่คนคดเหมือนขี้น่าคลื่นเหียน
ใช้ทำประโยขน์อะไรไม่ได้เลย
No comments:
Post a Comment