๑๗๔ คนตื่นคืนหนึ่งช้า......จริงเจียว
มล้าวิถีโยชน์เดียว............. ดุจร้อย
สงสารหมู่พาลเทียว........... ทางเนิ่นนานนา
เพราะบ่เห็นธรรมน้อย........ หนึ่งให้เป็นคุณ ฯ
คำแปลศัพท์
คนตื่น-- คนที่นอนไม่หลับ
มล้สา เมื่อยล้า,อ่อนเพลีย
วิถี-- หนทางลทางเดิน,ระยะทาง
โยชน์เดียว-- ไกลเพียง ๑ โยชน์(๑๖ กม.)
ดุจร้อย-- เหมือนไกลตั้ง ๑๐๐ โยชน์
สวสาร-- การเวียนว่ายตายเกิด
หมู่พาล-- หมู่คนชั่ว,คนเลว, คนโง่
เทียว-- ไปหรือมาบ่อยๆ อีกนัยหนึ่งจะใช้เป็นคำประกอบในความหมายว่า ทีเดียว, เชียว ก็ได้
ถอดความ
ราตรีเดียว สำหรับคนนอนไม่หลับ ช่างยาวนานนักหนา
ระยะทางโยชน์เดียว สำหรับคนเมื่อยล้า ช่างยาวไกล
สงสารวัฏคือการเวียนเกิดเวียนตาย
สำหรับคนโง่เขลาระยำ
ผู้ไม่เห็นแจ้งสัจธรรมเพียงน้อยหนึ่ง
ช่างยืดยาวเนิ่นนาน
No comments:
Post a Comment