๑๘๔ นกน้อยขนน้อย.. พอตัว
รังแต่งจุมียผัว.............. อยู่ได้
มักใหญ่ย่อมคนหวัว..... ไพเพศ
ทำแต่พอตัวไซร้............. อย่าให้คนหยัน ฯ
คำแปลศัพท์
ขนน้อย-- มีขนตามตัวน้อย หรืออาจจะหมายถึงคาบขนสิ่งไร
ๆไปทีละน้อย ๆ ก็ได้
รังแต่ง-- ทำรัง
คนหวัว-- ผู้คนหัวเราะเยาะ
ไพเพศ-เยอะเย้ย,เสียงและรูปคล้าย ไพเพิด
ซึ่งแปลว่า ตะเพิด,ทำเสียงขับไล่
ถอดความ
นกตัวน้อย ขนมันก็น้อยพอสมกับตัว
(นกตัวน้อย คาบขนสิ่งอะไร ๆไปแต่น้อยพอสมกับตัว)
ถึงทำรังก็เพียงให้เมียกับผัวพออยู่อาศัย
คนมีความสามารถน้อยแต่คิดการใหญ่ คนเขาก็เย้ยเยาะ
จึงควรทำให้พอเหมาะกับตน อย่าให้คนเขาเย้ยหยัน
No comments:
Post a Comment