๑๗๓ ลิ้นพราหมณ์ตานกแล้ง.. จมูกมด
น้ำจิตพระยากำหนด.............. ยากแท้
คำครูสั่งสอนบท.................... ธรรเมศ
ห้าสิ่งนี้แหลมแล้................... รวดรู้เร็วจริง
คำแปลศัพท์
ลิ้นพราหมณ์ การพูดของพราหมณ์หรือชาวอินเดียลังกาทั่วไป
ซึ่งปกติจะพูดเร็ว จึงเรียกคนที่พูดเร็วหรือพูดคล่องว่า ลิ้นพราหมณ์ หรือ
ลิ้นลังกา ในทางสำนวนโวหารหมายถึง พูดพล่อยๆจนไม่น่าเชื่อถือ
ตานกแร้ง-- สายตาของอีแร้งซึ่งสามารถมองเห็นได้ไกล
จมูกมด-- ได้กลิ่นไวเหมือนมด ในทางสำนวนโวหารหมายถึง ไหวตัว
หรือรู้ตัวทันเหตุการณ์
น้ำจิตพระยา--
น้ำใจของผู้เป็นใหญ่,น้ำพระทัยพระเจ้าแผ่นดิน
ธรรเมศ-- ธรรมะ(ธรรม+ อีศ = ธรรเมศ อีศ นี้เป็นภาษากาพย์กลอนเรียกว่า “ศ เข้าลิลิต” คือเติม อีศ
เข้ามาเพื่อได้ครุลหุหรือได้เอกโทโดยไม่มีความหมายเพิ่ม)
ถอดความ
ถ้อยคำของพราหมณ์ ๑ ตาของแร้ง ๑ จมูกของมด ๑
น้ำพระทัยของท้าวพระยา ๑
คำสั่งสอนธรรมะของครูบาอาจารย์ ๑
ทั้งห้านี้เป็นสิ่งแหลมคม ลึกซึ้ง
และรวดเร็วยากที่จะตามทันได้
No comments:
Post a Comment