๑๕๖ ถ่อลอยกลางแม่น้ำ... ฤาจะเอา
แม้มีบุบบางเบา.................มอดย้ำ
สตรีรูปลำเพา ...................ผัวอย่า เล่าแฮ
ยักหล่มถ่มร้ายซ้ำ............. ไม่ร้ายแรงหึง ฯ
คำแปลศัพท์
ถ่อ-- ไม้สำหรับยันแล้วดันเรือไป
มอดย้ำ-- ตัวมอดกัดกิน
รูปลำเพา-- รูปร่างสวยงาม
ยักหล่มถ่มร้าย-- รอยบุ๋มที่สะโพกทั้ง ๒
ข้าง ถือว่าเป็นลักษณะไม่ดี
หึง-- หวงแหนประเวณี(ถ้าเขียน หึงส์
จะหมายถึงความเบียดเบียน,กสาทำร้าย,การคิดให้เขาทนทุกข์
ถอดความ
เห็นถ่อลอยน้ำมาคิดจะคว้าเอา
ถึงลำถ่อสลักเสลามิบุบสลาย
แต่ก็ถูกมอดชอนไชเสียแล้ว
เหมือนสาวงามผ่องแผ้ว แต่ผัวหย่า
เพราะกิริยาวาจาหยาบคายซ้ำร้ายยังขี้หึง
No comments:
Post a Comment