๑๗๐ โทษท่านผู้อื่นเพี้ยง.... เมล็งา
ปองติฉินนินทา................. ห่อนเว้น
โทษตนเท่าภูผา................ หนักยิ่ง
ป้องปิดคิดซ่อนเร้น.......... ..เรื่องร้ายหายศูนย์
ฯ
คำแปลศัพท์
โทษ-- ความผิด,ความพลั้งพลาด
เพียง-- เพียง,เท่า
เมล็ดงา-- เป็นคำเปรียบเทียบว่า
เล็กน้อยเต็มที(งามีเมล็ดเล็ก ๆ)
ปอง-- มุ่ง
ห่อนเว้น-- ไม่ว่างเว้น
ภูผา-- ภูเขาหิน
ป้องปิด-- ปกปิด
เรื่องร้าย-- เรื่องชั่วร้าย, ความผิด
หายศูนย์-- สูญหาย,
ทำให้หมดสิ้นไป,ทำให้ไม่มีใครเห็น
ถอดความ
ความผิดของผู้อิ่นแม้เล็กน้อยเท่าเมล็ดงา
ก็ตั้งหน้าตั้งตาติเตียนไม่ละเว้น
เห็นเป็นเรื่องใหญ่
ความผิดของตนเบาเสียเมื่อไร ใหญ่ปานว่าภูเขา
ก็ปิดป้องปัดเป่าซ่อนเร้นให้เห็นว่าเล็กน้อยหรือไม่ผิดเลย
No comments:
Post a Comment