๒๐๐ มีเรือค้าขี่ห้า......... ลำนอ
ห้ามเฮย
สุนัขหกอย่าพึงพอ......... จิตเลี้ยง
แมวเจ็ดเร่งขอ................มาใส่ อีกนา
ช้างแปดม้าเก้าเหยี้ยง.... อย่างห้ามเพรงมา ฯ
คำแปลศัพท์
เรือค้า-- เรือที่ใช้ทำมาหากินในทางซื้อขาย
พอจิตเลี้ยง-- พอใจเลี้ยงไว้
เหยื่องอย่างห้าม--(เหยื้อง-เยี่ยง)
แบบอย่างที่ให้เว้นกระทำ
เพรงมา-- แต่ก่อนมา,แต่เก่ามา,แต่โบราณนานมา
ถอดความ
เรือสำหรับค้าขาย ๕ ลำ
หมา ๖ ตัว อย่าเลี้ยง
แมว ๗ ตัว ควรหามาเพิ่ม
ช้าง ๘ เชือก ม้า ๙ ตัว
เป็นจำนวนที่ต้องห้ามมาแต่โบราณ
No comments:
Post a Comment