๑๙๗ หลีกเกวียนให้หลีกห้า......
ศอกหมาย
ม้าหลีกสิบศอกกราย................ อย่าใกล้
ช้างยี่สิบศอกตคลาย................ คลาคลาด
เห็นทุรชนหลีกให้.....................
ห่องพ้นลับตา ฯ
คำแปลศัพท์
หมาย-- เป็นเกณฑ์, กำหนด
กราย-- เดินอย่างมีทีท่า
ช้างยี่สิบศอก-- หลีกช้างให้หลีกไกล ๒๐ ศอก
คลายคลาคลาด-- จึงจะพ้น, จึงจะแคล้วคลาด, ค่อย ๆหลีกไปไม่ให้พบ
ทุรชน-- คนเลว,คนไม่ดี
ถอดความ
จะหลีกหลบเกวียนให้ห่างสักห้าศอกก็พอว่า
หลีกม้าสักสิบศอกก็พอไว้วาง
หลีกช้างแค่ยี่สิบศอกก็พอปลอดภัย
แต่หลีกคนพาลจัญไร ต้องอย่าให้พบเห็นเป็นดีที่สุด
No comments:
Post a Comment