๑๖๒ หญิงทาสทางทาสใช้.... โดยควร
อย่าละเล็มลามลวน.............. วากเว้
รู้รสก่อเชิงชวน...................... ใช้ยาก
ตัวแมลงป่องจระเข้................ก่งแหง้งอนหาง ฯ
คำแปลศัพท์
หางทาส-- คนรับใช้ที่เป็นหญิง
ทางทาส--
ตามแนวทางของคนรับใช้,ตามหน้าที่การงานของคนรับใช้
และเล็ม-- พูดเกี้ยวพาราสี
ลามลวน-- ล่วงเกิน
วากเว้-- คำพูดเกาะแกะวุ่นวาย
รู้รส-- ได้เสพ, ได้รับรู้รสเพศ
ก่อเชิง-- ทำแง่งอน, เจ้าแง่เจ้างอน
ชวนใช้ยาก-- ชักจะทำให้ดื้อดึงใช้ทำการงานยาก
ก่งแหง้(-แง่)-- โก่งก้น,โก่งหาง
ถอดความ
หญิงคนไช้ก็จงใช้งานตามหน้าที่โดยควร
อย่าลามลวนและเล็มในเชิงเสน่หาให้วายวุ่น
ได้รู้เชิงเคียงคู่จะเคืองขุ่นข้างใช้ยาก
เหมือนแมลงป่องหรือจระเข้เย่อหยิ่งมากเที่ยวชูหาง
No comments:
Post a Comment