๑๙๐ อาศัยเรือนท่านให้..... วิจารณ์
เห็นท่านทำการงาน............ ช่วยพร้อง
แม้มีกิจโยสาร..................... นาเวศ
พายถ่อช่วยค้าจ้อง...............จรดให้จนถึง ฯ
คำแปลศัพท์
เรือนท่าน-- บ้านคนอื่น
วิจารณ์-- รอบรอบ,ตรวจ9รา,ตริตรอง
ช่วยพร้อง-- ช่วยทำ,ช่วยเอาเป็นธุระ
โดยสาร--
อาศัยไปด้วย,เดินทางไปโดยยานพาหนะอย่างใดอย่างหนึ่ง
นาเวศ-- นาวา(นาวา +อีศ) เรือ
ถ่อ-- ไม้สำหรับยันตัวแล้วดันให้เรือเดิน
จรด-- จด,ถึง,จ่อให้ถึง,ทำให้ถึง
ถอดความ
อาศัยอยู่ในบ้านเขา จงเฝ้าพินิจดูให้ดี
เห็นการงานเขามี ควรช่วยจับช่วยทำ
แม้อาศัยไปทางน้ำในเรือนแพของใคร
ควรช่วยถ่อพายให้ ไปจนกว่าจะถึงปลายทาง
No comments:
Post a Comment