๒๐๗ มีมิตรจงรอบรู้……. รักสนิท
ดุจอุทรเดียวชิด……… ชอบหน้า
ความขำเงื่อนงำปิด…… ปัดเป่า
ทราบว่ามิตรนี้อ้า……… เอกล้ำเหลือดี ฯ
คำแปลศัพท์
รักสนิท-- รักอย่างใกล้ชิด,แนบชิด
อุทรเดียว-อยู่ในท้องเดียวกันมา
ความขำ—สิ่งหรือเรื่องราวที่ไม่ควรเปิดเผย,ความลับ
เงื่อนงำ-- เรื่องราวหรือข้อความที่ควรปกปิด
ปัดเป่า-- ทำให้หายไป, ทำให้หมดเรื่องร้าย
เอก-- เป็นหนึ่ง, เป็นยอด
ถอดความ
จะมีเพื่อนควรรู้ลักษณะของเพื่อนที่ดี คือ
รักสนิทสนมกลมเกลียว
เหมือนพี่น้องท้องเดียวคลานตามกันมา
มีความลับอุตส่าห์ช่วยปิดงำ
มีทุกข์กระหน่ำก็ช่วยปัดเป่า
ท่านว่าเพื่อนดังนี้คือเพื่อนดีชั้นยอด
No comments:
Post a Comment