๑๕๕ อากาศหฤโหดร้าย..... คือกา
สัตว์สี่ตีนคือลา.................... โหดแท้
นักพรตมักโกรธา................. หฤโหด
กว่าร้ายนั้นแล้......................แต่ผู้นินทา ฯ
คำแปลศัพท์
อากาศ-- บนท้องฟ้า
หฤโหด-- ชั่วร้ายง
สัตว์สี่ตีน-- สัตว์ที่มีสี่เท้า
นักพรต-- นักบวช,ผู้ทรงศีล
มักโกรธา--- ชอบโมโห ฉุนเฉียว
ร้ายกว่าร้าย-- ร้ายยิ่งกว่านั้น
ผู้นินทา-- ผู้ที่ชอบนินทาผู้อื่น
ถอดความ
บรรดานกเลวที่สุดคือกา
บรดาสัตว์สี่เท้าเล็วที่สุดคือลา
บรรดานักบวชเลวที่สุดคือฤษีขี้โกรธหึงสา
แต่ที่ร้ายกว่าที่กล่าวมาทั้งหมดคือคนนินทา
No comments:
Post a Comment