๑๗๙ นายเรือนใหญ่อยู่เหย้า... เรือนตน
นายช่างเป็นใหญ่คน............... ลูกบ้าน
ท้าวพระยาใหญ่กว่าชน........... ในเขตแดนนา
นักปราชญ์ใหญ่แปดด้าน......... ทั่วด้าวทิศา ฯ
คำแปลศัพท์
นายเรือน-- พ่อบ้าน, หัวหน้าครอบครัว
ใหญ่-- เป็นใหญ่
เหย้า-- เรือน, บ้านเรือน
นายช่าง-- ผู้ชำนาญในการฝีมือ
หรือศิลปะอย่างใดอย่างหนึ่ง ในทีนี้หมายถึงผู้ปกครองหมู่บ้าน
ท้าวพระยา-- พระเจ้าแผ่นดิน(พระยา= พญา)
ในเขตแดน-- ในราชอาณาจักร,ในประเทศ
แปดด้าน-- แปดทิศ
ด้าว-- ดินแดน, ประเทศ,ต่างประเทศ
ทิศา-- ทิศ
ถอดความ
พ่อบ้านแม่เรือนเป็นใหญ่เฉพาะในเรือนของตัว
นายบ้านก็ใช่ชั่วเป็นใหญ่กว่าคนในหมู่บ้าน
ท้าวพญามหาศาลเป็นใหญ่กว่าคนในประเทศ
แต่นักปราชญ์นั้นวิเศษเป็นใหญ่ไปทั้งแปดทิศ
No comments:
Post a Comment