๒๑๔ คนใดเอมโฮชด้วย ....เจรจา #book #books
เห็นแก่เฒ่าพฤฒา............ ถ่อมไหว้
สรรเสริญทั่วโลกา.............. มนุษย์ นี้นา
ปรโลกพู้นจักได้..................
สู่ฟ้าเมีองแมน
(ในปรโลกจักได้ สู่ฟ้าเมืองสวรรค์) ฯ
คำแปลศัพท์
เอมโอช-- อ่อนหวาน,อ่อนน้อม
เจรจา-- การพูด
เห็น-- พบ,ปะ
แก่-- คนแก่,คนมีอายุมาก
เฒ่า-- ผู้เฒ่าชรา
พฤฒา-- ผู้เจริญด้วยอายุ,ผู้เจริญด้วยคุณความดี,ผู้มีชาติตระกูลสูง
ถ่อมไหว้-- นบนอบ,กราบไหว้
โลกามนุษย์-- โลกมนุษย์ ชาตินี้
ปรโลก-- โลกหน้า ชาติหน้า
พู้น-- นู้น,โน้น
สู่ฟ้าเมืองแมน-- สู่เมืองฟ้าเมืองสวรรค์
ถอดความ
คนที่มีวาจาไพเราะอ่อนหวาน
เห็นผู้เฒ่าผู้แก่เกิดมานานก็ถ่อมตัวลงนับถือ
สังคมมนุษย์นี้ย่อมจะเลื่องลือสรรเสริญ
แม้ล่วงลับไปแล้วก็จะยังเพลิดเพลินในเมืองสวรรค์
No comments:
Post a Comment