๑๖๓ ช้างสารหกศอกไซร้... เสียงา
งูเห่ากลายเป็นปลา............ อย่าต้อง
ข้าเก่าเกิดแต่ตา................. ตนปู่ ก็ดี
เมียรักนอนร่วมห้อง............ อย่าไว้วางใจ ฯ
คำแปลศัพท์
ช้างสารหกศอก-- ช้างใหญ่,สูงหกศอก
เสียงา-- งาหัก
กลายเป็นปลา-- ทำเชื่องช้า,ไม่ดุร้าย
มีลักษณะเหมือนปลาช่แอน(หัวงูเห่ากับหูปลาช่อนมีลักษณะคล้ายกัน)
อย่าต้อง-- อย่าแตะต้อง,อย่าจับต้อง
ข้าเก่า-- คนใช้ดั้งเดิม
เกิดมาแต่ตาตนปู่-- ที่มีมาตั้งแต่ปู่ตาของตน
ถอดความ
ช้างสาร สูงออกศอก แม้ว่างาจะหีกหาย
งูเห่าแม้จะกลายคล้ายปลาช่อนอย่าช้อนจับ
ข้าเก่า แม้ว่าเคยขอรับ ๆมาแต่ครั้งปู่ย่า
เมียรักนอนร่วมเคหา เหล่านี้อย่าไว้วางใจ
No comments:
Post a Comment