๑๖๖ พ่อตายคือฉัตรกั้ง... หายหัก
แม่ดับดุจรถจักร.............. จากด้วย
ลูกตายบ่วายรัก.............. แรงร่ำ
เมียมิ่งวายม้วย............... มืดคลุ้มแดนไตรฯ
คำแปลศัพท์
ฉัตร--
เครื่องสูงชนิดหนึ่งมีรูปร่างคล้ายร่มที่ซ้อนกันเป็นชั้น ๆ
กั้ง-- กั้น
หาย-- สูญหาย, หมดสิ้น
หัก— เสียหาย,การการไม่ได้
แม่ดับ-- แม่ตาย
รถจักร-- ล้อของรถ
แรงร่ำ-- ร้องไห้ด้วยความเสียใจอย่างมาก
แดนไตร-- ทั้ง ๓ โลก
ถอดความ
พ่อตาย เสมือนว่ายอดฉัตรหักสะบั้น
แม่ตาย ปานว่ารถทั้งคันสูญสิ้นล้อ
ลูกตาย ได้แต่ตัดพ้อพร่ำรักรำพันถึง
เมียตราย นี่สิลึกซึ้งประหนึ่งว่ามืดมิดไปหมดทั้งสามโลก
No comments:
Post a Comment