๑๙๖ หน้าแช่มชื่นช้อยเช่น.... บัวบาน
ถ้อยฉ่ำเฉื่อยหวาน............... ซาบไส้
หัวใจดังดาบผลาญ................ขนม์ชีพ
เขาเหล่านี้กล่าวไว้ .................ว่าผู้ทรชน
คำแปลศัพท์
แช่มชื่น-- มีสีหน้าแจ่มใสเบิกบาน
ช้อย-- งาม
บัวบาน-- ดอกตัวที่กำลังบาน
ถ้อย-- คำพูดจา
ซาบไส้-- ซึมซาบเข้าไปถึงข้างใน
ผลาญชนม์ชีพ-- ทำลายชีวิต
ผู้ทรชน-- คนชั่วร้าย
ถอดความ
ใบหน้ายิ้มแย้มแช่มชื่นอย่างกับบัวบาน
ถ่อยคำไพเราะอ่อนหวานจับเข้าไปถึงดวงจิต
แต่หัวใจมียาพิษดังดาบคอยเชืดเฉือน
คนเช่นนี้ท่านเตือนให้รู้ว่านั่นคือทรชน
No comments:
Post a Comment