๑๕๓ หญิงชั่วชู้ร้ายรัก..... ฤาขาด
เห็นบุรุษนักปราชญ์......... เกลียดใกล้
แมลงวันย่อมเอาชาติ........อสุภ เน่านา
บ่เสาะกลิ่นดอกไม้............ดุจผึ้งภุมรา ฯ
คำแปลฃศัพท์
ชู้ร้าย--คนรักที่เป็นคนชั่ว,
มีคนชั่วเป็นคู่ครอง
ฤาคลาด--มีหรือที่จะผิดไปจากที่กล่าว,
ไม่คลาดแล้วกันไปได้
บุรุษนักปราชญ์--ชายผี้ปัญญารอบรู้, ชายที่เป็นคนดีมีศีลธรรม
เกลียดใกล้-- ไม่อยากเข้าใกล้
เอาชาติอสุภ-- ชอบสิ่งสกปรกเหม็นเน่า
เสาะ-- แสวงหา
ภุมรา-- แลงภู่,ผึ้ง
ถอดความ
หญิงร้ายย่อมชอบแต่ชายชั่ว
พบชายดีเกลียดกลัวไม่กล้าเข้าใกล้
เหมือนแมลงวันชอบใจแต่ซากศพเน่า
พบดอกไม้ฤาจะคลุกเคล้าเหมือนกับแมลงผึ้ง
No comments:
Post a Comment