๒๙๐ กล่าวภัยในน้ำแก่.............. มังกร
แสดงพิลึกดงดอน .............. .......อวดช้าง
เอาพร้าวใส่เรือคอน ...................ขายพวก สวนแฮ
ยกศัพท์แปลอรรถอ้าง .............. .อวดรู้เพียรเรียน
ฯ
คำแปลศัพท์
กล่าวภัย -บอกสิ่งที่น่ากลัว
มังกร -สัตว์ในนิยายจีน
รูปร่างคล้ายงู ตีตีนมีเขา
พิลึก -แปลกประหลาด
พร้าว -มะพร้าว
คอน -บรรทุก, นำไป
ยกศัพท์ -แปลยกทีละศัพท์,ยกคำศัพท์ธรระขึ้นมาพูด
แปลอรรถ -แปลเอาความ,
แปลความหมาย
ผู้เพียรเรียน -ผู้ที่ร่ำเรียนมามาก,ผู้มีความรู้
ถอดความ
ยกภัยในน้ำขึ้นมากล่าวให้มังกรกลัว
เอาความน่าแสยงของป่าขึ้นมายั่วให้ช้างสยดสยอง
ขนมะพร้าวลงเรือเข้าไปตามคลองเพื่อขายให้พวกสวนมะพร้าว
ยกศัพท์อรรถธรรมแปลขึ้นมาแก้กล่าวอวดนักปราชญ์ผู้คงแก่เรียน
