Wednesday, August 31, 2011

๔๑๐. อ่อนหวานมานมิตรล้น เหลือหลาย


@อ่อนหวานมานมิตรล้น              เหลือหลาย
หยาบบ่มีเกลอกราย                     เกลื่อนใกล้
ดุจดวงศศิฉาย                              ดาวดาษ ประดับนา
สุริยส่องดาราไร้                            เมื่อร้อนแรงแสง ฯ

คำแปลศัพท์
อ่อนหวาน – อ่อนโยน, สุภาพเรียบร้อย
มาน – มี
หยาบ – พูดจาและกิริยาหยาบคาย
เกลอ – เพื่อนสนิท
กรายเกลื่อนใกล้ – เข้าใกล้, เข้าหา, ใกล้ชิดสนิทสนม
ดวงศศิ – ดวงจันทร์
ฉาย – ส่องแสง
ดาษ –มากมาย
สุริย – ดวงอาทิตย์(อ่านออกเสียง ยะ เล็กน้อย)
ดารา – ดาว

ถอดความ
คนเรียบร้อยอ่อนหวานย่อมมีบริวารมิตรสหายมาก
หยาบคายสำรากไม่มีใครอยากเป็นเพื่อนใกล้ชิด
เหมือนจันทร์เพ็ญเย็นสนิทมีหมู่ดาวล้อมประดับ
แต่ตะวันร้อนแรงแสงระยับไร้ดารามาแวดล้อมรายเรียง

1 comment:

  1. อาจารย์ทำให้หนูทำการบ้านเสร็จ ขอบคุนค่ะ

    ReplyDelete